KANOAK – urumea

Urumea ibaian barrena, Kanoa Kanadiar ontzietan. Bizkarra ematen diogun, ezezaguna, basatia… eta batipat, gurea den ibaia, barru-barrutik ezagutzeko aukera ematen dugu.

En Canoas Canadienses, por el rio Urumea. Arrauning os enseña, desde el agua, el abandonado, desconocido, salvaje… y sobre todo, nuestro rio Urumea

TRAINERA – kontxa

Arraunaren tenpluan, Donostia, Kontxako estropadak eta arraunaren historia, istorioak eta bitxikeriak ezagutzeko aukera duzu, traineru bateko tostatan exerita, arraun eginez.

En la “Meca” del remo, Arrauning os enseña la historia, anécdotas y curiosidades de San Sebastian, de la bandera de la Concha y del remo desde una trainera.

Egiten duguna maite dugulako, maitasunez adierazten dizugu. Egiten duguna zaintzen dugulako, mimoz zainduko zaitugu. Gure etxean, etxekotuko zaitugu.

Porque amamos lo que hacemos… porque mimamos lo que hacemos… te sentirás como en casa, parte de nuestra familia